La fuente de la juventud

Hoy me apetece leer con vosotros el periódico. Que mayor placer que desperezarse los domingos por la mañana a la hora que a uno le venga en gana, desayunar e irse al salón a leer la prensa dominical, con sus reportajes a todo color, mientras el sol entra por la ventana.

Como no hay mayor placer que el placer compartido pongo a continuación una noticia del periódico para que la leamos juntos.

“An Official  Fountain of Youth

Nearly 15 kindergarten teachers in central Viet Nam have officially become four anix years younger an they really are. To prove it, the fact has been embellished on their documents by local authorities.

The aim of the move is to enable the teachers to work longer. In return, the teachers’ working lives are longer and their benefits greater. 

All important personal documents, such as birth certificates, graduation papers and identification cards, which include their birth-date, have been changed and certified by relevant authorities.

This has led to some odd situations. Some teachers can now claim to have started teaching when they were just 13 or 14 years. Some have become younger an their younger sisters and brothers.

No harm we suppose, but isn’t there a less whacky way of helping these teachers? As teachers are among the first people to educate children about morality and life values, they should practices what they preach.”

Viet Nam News, 11 de Junio de 2013

Que traduzco a continuación para aquellos que no dominéis el inglés.

Una fuente oficial de la juventud

Cerca de 15 profesores de jardín de infancia en el centro de Vietnam se han vuelto oficialmente de cuatro a seis años más jóvenes de lo que realmente son. Para probarlo,  sus documentos han sido adornados por las autoridades locales.

La idea es permitir a los trabajadores trabajar  durante más tiempo. En consecuencia la vida laboral de los profesores será más larga y tendrán más beneficios.

Todos los documentos personales importantes como: la partida de nacimiento, documentos de graduación y carnets, que incluyen su fecha de nacimiento, han sido cambiados y certificados por las autoridades pertinentes.

Esto ha conducido a algunas situaciones peculiares. Determinados profesores  pueden decir ahora que empezaron a enseñar cuando tenían solo 13 o 14 años. Algunos se han vuelto más jóvenes que sus  hermanos más pequeños.

Suponemos que no hay ningún perjuicio pero ¿no habría una manera menos disparatada  de ayudar a estos profesores?. Los profesores están entre las primeras personas encargadas de  educar a los niños en  la moral y los  valores. Deberían practicar lo que predican.

Viet Nam News, 11 de Junio de 2013

Nunca había entendido bien cuando alguien me decía que se sentía joven de espíritu, pero ahora sí sé que es verdad, que el espíritu se puede materializar hasta en el carnet de identidad.